The Home Office, a UK government department has guide book for adults who have been granted asylum in England to access public services. Chapter 6 of this guidance refers to Education. The guide can be found here.
The guide is also available in Albanian, Amharic, Arabic, Chinese, Kurdish Sorani, Farsi, Pashto, Punjabi, Tigrinya, Urdu, and Vietnamese. These guides can be found here.